REKETIRANJE KLADIONICA
Scenario po priči MORISA DEJVISA
Ovo je moj grad. San Francisko.
Moje ime je Barni Ranson.
Ja sam poručnik u odeljenju u civilu. Značka 28.
Ova priča je o meni i momku kojeg sam poznavao...
Deni Genin
Den je imao kladionicu i mnogo mušterija.
Budući da sam policajac, nikada se nisam slagao sa Denijem oko mnogo stvari.
Ali noko nekih stvari smo bili veoma bliski
Pa, bio je lep sunčan dan
Zdravo, gdine Hilton. Nisam vas video par nedelja. Mogu li vam pomoći danas?
Nadam se da možeš.
Izvinite me na trenutak. Moram ovo da proverim. - Naravno.
Hilton.
Tri velike.
Gdin Tauers zove.
Spoji ga.
Zdravo, Hal.
Den... imam jednu koju ne mogu da primim.
Deset soma na petu trku, Bej Medouz. Možeš li to prihvatiti?
Možemo se pobrinuti za vas, gdine Hilton. - Hvala.
Još nešto? Imam neke nove majice. - Ne hvala.
Možda ću posle 4 sata biti srećan što imam ovu.
Gde ćeš biti kasnije?
Dobro.
Moram razgovarati sa tobom.
Upravo odlazim na stazu.
U redu. Vidimo se tamo.
Zovi gđicu Lourens. Reci joj da sam na putu da je pokupim.
Da, gdine Genin.
Oh, gdine Genin. - Da?
Hoćete li da stavite ulog od 5 $ za mene na "Džoni kasni" u trećoj?
Nemojte se kladiti na konje, Lusil.
To je vašljiva igra.
Još niste spremni, Robi?
Ne dajete puno pažnje devojci.
Imaš li dobre savete danas?
Nikad ne mešam posao sa zadovoljstvom.
Hajde, stavi ostale stvari u auto. Propustićemo prvu trku.
Požuruješ me kao da misliš da i ja u njoj učestrvujem.
Znaš, ovo nije najbolje mesto na svetu da nakriviš šešir.
Dobro ti ide.
Dakle?
Lepo je. - Trebalo bi da bude.
Koštalo je 67,50 $.
To je prilično skupo.
Razmisli o tome, kao i ostali.
Kako bi mogla devojka sa 2 konja koji nisu doneli novac 4 meseci?
Nisam mislio da si toliko osetljiv na svoje konje.
Hajde, Robi. U čemu je stvar?
Žao mi je.
Čudno je kako možeš imati mnogo novca i još uvek ostati sa toliko malo.
Prošao si pored mene.
Ne znaš mnogo o meni, Den.
Zajedno smo se smejali.
Ti si slatka.
Imala sam muža. Sjajan momak.
Kad nas je rat sustigao, on je otišao sa mnogim drugim momcima.
I poginuo.
Nisam imao ništa osim onoga što mi je ostavio.
Ja... žao mi je, Robi.
Imam osećaj da ću danas dobditi.
Takva vrsta osećaja me drži u poslu.
Zdravo, Den.
Zdravo Barni. Kao je bilo na odmoru?
Dve nedelje plaćenog odsustva. Ko može da se požali?
Gde ste otišao?
Odvezao sam se do jezera Tahoe sa pregršt detektivskih priča.
Između čitanja i ribolova sam se prilično dobro proveo.
Nisam pročitao dobru detektivsku priču 5 godina.
Znaš... nisam ni jednom pogodio.
Imaju mnogo pametnih detektiva u tim knjigama.
Je li ovo društvena poseta?
Pa...
Mislio sam da nisi došao ovde samo da mi kažeš o knjigama koje si pročitao.
Uđi i sedi. - Hvala.
Den.
Znaš kako vodim svoje stvari. Nema problema, nema buke.
Voleo bih da tako i ostane.
Uvek si tako radio.
Pravi li ti neko probleme?
Oko čega?
Još uvek opipavaš, Barni?
Čujem da su se neki od tvojih prijatelja u investicionom biznisu..
U Ouklendu i Ričmondu organizovali.
Znaš, stari reket za zaštitu.
Nisam uopšte čuo za to.
Čuo sam deo ovde, deo tamo.
Dovodi do prilično zanimljivog razgovora.
Loše vesti putuju brzo.
Stići će me, Barni.
Samo sam mislio da bi želeo da znaš šta se dešava u tvom biznisu.
To je verovatno razgovor.
Nadam se. Radim dovoljno naporno.
Skoro milion ljudi u ovom gradu stalno pritiskaju jedni druge.
Dovoljno je posla da policajac bude stalno u poslu.
Ne izgledaš preopterećeno.
Ne bih želeo da se bavim nekim sada.
Osećam nevolje u vazduhu, Den.
Ti i ja znamo kako ovi momci rade.
Kad stignu do tebe, ti nećeš stajati mirno.
Ja mogu da se brinem o sebi.
Upravo na to i mislim.
Bio si odsutan. Nisi sve čuo. Izlazim iz posla.
I mislim da sam upoznao pravu devojku.
Dobro.
Pa, to je dobra vest.
Malo je iznenada, zar ne? Mislim na devojku.
Tako se stvari dešavaju.
Ti odeš na odmor, a ja sretnem finu devojku.
Unovčiću svaki dan.
To sigurno čini moj posao mnogo lakšim.
Srećno, Den.
Hvala. - Oh, ja..
Imam savet na treću.
Imam dolar ovde. Evo ga.
Hoćeš li ovo da središ, ili da ga stavim u mašinu?
Da primim opkladu? Ja?
To je protiv zakona.
Žao mi je, Den.
Pa, jesi li došla da provedeš popodne sa mnom ili sa svojim konjem?
Postojalo je pitanje da li treba da nosi štitnik za oči ili ne.
Zar nećeš ostati malo? - Ne mogu sada. Moram se kladiti.
Pa, imaš pobednika, ha? - Nadam se.
Vratiću se čim budem mogla. - U redu.
Izvinite.
Zdravo, Den. - Zdravo Hal.
Jesu li te zvali neki ljudi u poslednje vreme?
Kakvi ljudi? - Ljudi sa mišićima.
Ne.
Naš stari prijatelj Barni je upravo pričao sa mnom.
Tražio je neke informacije.
Mora da se nešto dešava.
Dešava se. Jutros mi je ponuđena zaštita.
Žele da me štite za dobar procenat svake nedelje.
Radite dobro i bez zaštite.
Tako i ja mislim.
Jesu li rekli nešto o meni?
Ne.
Koliko su grubi?
Samo su razgovarali. Davali obećanja.
Rekao sam im da ću razmisliti.
Vratiće se.
Ostaću u kontaktu sa tobom i reći ću ti šta se desilo.
Gde ćeš biti kasnije?
Gde ćeš ti biti kasnije. U klubu.
Otvara se večeras. - Biću tamo. - Bolje bi ti bilo.
Uložio sam svoje pare u to. Pokupiću te na putu dole.
Dogovoreno. - Pa, kladila sam se.
Oh, ovo je Hal Tauers.
Ovo je Robi. Robi Lourens. - Kako ste.
Da. Čula sam za vas.
Čula sam i ja za vas.
Robi ima jednog koji ide u sledećoj trci. Hopskoč.
Jeste li se kladili?
Rekao sam džokeju da ode na čelo i ostane tamo.
Ko će reći konju?
Pa, ništa nije kao samopouzdanje.
Kladila sam se na njega i ti ćeš dati pola toga. Vredi 10 $.
Hopskoč ima problema sa nošenjem džokeja, a kamoli sa vašom opkladom.
Pa ako ne može da pobediti ostale konje..
razgovaraću sa njim iskreno i neće baš uživati.
On će se oduševiti i ti ćeš se rastopiti.
Pa, vidimo se večeras. Sačuvajte svoje kupone.
Zbogom, Robi. Robi Lourens. - Zbogom.
Pa, evo ga. Kako ti se sviđa? - Sviđa mi se.
Nadam se da će i mušterijama.
# Ako neko želi da isproba one ljubavne scene koje smo vežbali
reci im da sam te prvi vidio
Zdravo, Den. - Zdravo, sestro.
Zdravo Robi. - Zdravo.
Ako imate još nešto da radite, ne dozvolite da vas zaustavimo.
Drago mi je da me je neko zaustavio. - Oh, izgledaš sjajno.
Pa, video si deo toga. Dobijamo li posao?
Imaš ga, dušo.
Ako se vodvilj ikada vrati, ponovo ćemo ga ubiti.
Oh, nisam pomogla da ga održim u životu.
Nekada sam i sama malo nastupala.
Da. Ali ne mora više igranjem da zarađuje za život.
Ona je čarobnjak na hipodromu.
Dobili smo celi dolar i po danas popodne.
Novac od kavijara.
Mislim da ćemo sada otići i pustiti vas da se vratite na posao.
Trebaju joj sati da se obuče.
Den.
Nadam se da te neću izneveriti večeras.
Nikad nisi, sestro. - Hvala.
Vidimo se večeras, Den. - Da, sjajno.
Tako dugo. - Srećno.
Vratiću se ponovo u 9 sati. Stavi ga bliže, molim te.
Da gdine.
Uzmi slobodan ostatak večeri, Li.
Hvala vam, gdin Genin.
Odbacite me na 2. sprat. - Da gdine.
Ko je to? - Deni.
Hej. - Zdravo.
Zar još nisi obučen? - Ne. Dođi ovamo.
Prošlo je dosta vremena otkad sam nosio ovo majmunsko odelo.
Zaboravio sam da ga pokupim iz čistionice.
Morao sam da se vratim i uzmem ga.
Kaži mi, jesi li čuo nešto više o tih momcima?
Neće moći da uzmu ni jedno mesto.
Znaš, izlazim iz posla.
Zašto se i ti ne izvučeš?
Imaš mnogo dobrih razloga da se izvučeš.
Imaš devojku.
Večeras se otvara tvoj klub. - Hal, daću ti deo kluba.
A tu su još neke stvari koje bi te mogle zanimati.
Hvala, Den.
Ali znaš, odavno...
u okrugu misije...
gomila dece je igrala loptu.
Jedna od dece je trčala ka prvoj bazi.
Nikad nije uspeo.
Kamion ga je udario. Prešao mu je preko noge.
Ne volim duge priče. - Čekaj, čekaj.
Dozvoli mi da završim.
Ovaj klinac sa udarenom nogom proveo je dugo u bolnici.
Drugo dete... njegov najbolji prijatelj.
stalno je dolazio da ga vidi.
Svaki dan.
Stalno mu je pomagao.
I kad ga je noga..
mnogo bolela...
Ovaj prijatelj bi rekao...
"Izdrži"
To je bilo davno.
A onda kada je taj klinac sa lošom nogom izašao iz bolnice.
Kad god mu je bila potrebna pomoć.
Kad god je neko počeo..
da ga maltretira...
Njegov prijatelj je uvek bio tu.
Znam priču o tvom životu, Hal.
Hajde. Postaje kasno. Moram pokupiti Robi.
Vidi, malo ću zakasniti, Den. Moram da se obrijem.
Sačekaću te. Možemo zajedno da se odvezemo.
Uzeću taksi. Doći ću za nekoliko minuta.
Dobro.
Izdrži.
# Zašto sam na nebu.
# Kad bih trebala da hodam po zemlji.
# Dole gde pripadam.
# Ko sam ja da poričem.
# da sam izvan sebe. Morao bi biti slep.
# Da ne vidiš da nešto nije u redu.
# Razlog nije teško pogoditi.
# Jer ću se slomiti...
# I priznati.
# imam problema.
# Sa dragimm.
# Dragi neće da priča
#sa mnom.
# Izgleda da je neko lagao.
# Mislim da moja prijateljica pokušava.
# pokušava da mi uzme
# mog dragog od mene.
# Očigledno je ljubomorna.
# Tako sam zaljubljena
# u mg dragog
# Ali priznajem
# Iskreno
# Ne znam baš dobro ovu igru ljubavi
# Ne znam gde sam
# samo znam
# da imam problema
Šta ti je na umu, Den? - Hal. - Zar neće da dođe ovde?
Trebao je dosada da bude ovde. Ne razumem.
Izvinite me, dušo? Idem da ga pozovem.
U redu.
Zdravo ponovo. - Šta hoćeš?
Manje pitanja.
Ponašaj se kao džentlmen.
Idemo.
Možda je važno.
Možda je. Kreni.
Izdrži.
Ići ćemo sporednim izlazom.
Ne želim ni sa kim razgovarati.
Jednom sam ti rekao šta mislim u vezi ove stvari.
Dosta smo razgovarali. Sada želimo da hodaš.
Glup si što nećeš da nam se pridružiš.
Gubite vreme.
Tako je i šef mislio.
Zdravo? Ovde gdin Genin.
Da, gdine Genin?
Ne, gdine. Nisam ga video. - Hvala puno.
Jesi li ste pronašao vezu koja nedostaje?
Vidi dušo, ako si toliko zabrinut za njega,
zašto ne odeš u stan i proveriš?
Ne želim da te ostavim samu. - Oh, ne smeta mi.
Mogu da odem iza bine i razgovaram sa Elejn.
Hvala.
Zdravo. - Zdravo, Barni.
Gđice Lourens - Poručnik Ranson.
Mora da ste vi ta fina devojka o kojoj mi je Deni pričao.
Hvala. Drago mi je što smo se upoznali.
Zar nećete doći i pridružiti nam se? - Hvala.
Bi li mi učinio uslugu, Barni?
Pravi društvo ovoj lepoj devojci nekoliko minuta.
Kuda ideš? - Ne idem nikuda.
Samo tražim nekoga.
Izvini, dušo.
Znate, to je slučajnost.
I ja tražim nekoga.
A šta je sa vama? Tražite li i vi nekoga? - Ne.
Reći ću vam šta da radite.
Pazi na sve i oboje ćemo se vratiti, u redu?
U redu.
Kladim se da tražimo istu osobu. - Možda.
Znaš Den, Hal je i moj prijatelj.
Znam to, Barni. Ne razumem šta ga je zadržalo.
Zvao sam stan, ali ne odgovora.
Ideš li tamo? - Da. - Mogu li poći sa tobom?
Samo izvoli.
Možda je izašao sa zadnje strane.
Više nam nećete trebati.
Ako mogu bilo šta da uradim... - Vratite se do recepcije. Hajde.
Znam šta misliš i kažem ti, ne mešaj se u to.
Ovo je moj posao sada.
Da ste ti i Tauers videli ovo na moj način i pozvali policiju, ovo se ne bi dogodilo.
Ne mešaj se, Den. Neće mi se svideti.
Dobro veče, gdin Genin. - Dobro veče.
Zdravo, gdin Genin. - Zdravo Frenk. - Šta biste da pojedete?
Samo kafu. - Kafa.
Smeta li vam ako uzmem ovu stolicu? - Nimalo. - Hvala.
Gde si bio večeras?
Izvini, Den. Nismo mogli da stignemo u klub.
Znaš, Etel očekuje bebu. Trenutno ne voli klubove.
Pa sam je odveo na film. - Kakav film? - Misterija.
Volim misteriozne filmove.
Radi se o momku koji je imao neku vrstu posla.
Drugi tip je hteo da se ubaci kod njega.
Ovaj mu nije dozvolio da se ubaci.
Znaš šta se dogodilo?
Našli su ga mrtvog.
Na dnu stepenica.
Ko je to uradio?
Otišli smo upravo tada. Nije mi se više sviđao film.
Da si bio na njegovom mestu, šta bi uradio?
U filmu.
Ni ja im ni ja dozvolio da se ubace.
Dobro je čuti da tako razmišljaš o filmovima.
Užasan čovek.
On je bio jedan od najfinijih momaka koje sam ikada poznavao.
Ima nešto što mi ne govorite.
Reći ti ne bi donelo ništa dobro.
Volim te Den. Ne želim da ti se nešto desi.
Ništa neće.
Cela ova stvar je oko tvog posla, zar ne.
Tauers nikada nije pao niz stepenice.
Pa, neka Barni Ranson to sredi. To je njegov posao.
Ne uznemiravaj se zbog toga. - Kako mogu da pomognem? - Sad, dušo...
bolje gledaj da se dobro naspavaš.
Da? - Gdin Delani zove.
Halo? Zdravo Frenki.
15.000 na...?
Vidi, Frenki.
Vidi to sa Filom. Denas neću ništa uzeti.
On će razumeti.
U redu.
Lusil, nema više poziva. Nisam tu ni za koga.
Nema ništa novo na vinovoj lozi.
Ovo je period hlađenja.
Mislio sam da će do sada policajci znati sve o tome.
Za te stvari treba vremena. - Biće istrage.
Ćao. - Zdravo, momci.
Zdravo. - Račun.
Nadam se da ne prekidam nešto? - Ništa.
Bićemo u kontaktu sa tobom, Den. - U redu.
Kakav sladoled imate? - Vanilija i čokolada.
Daj mu od svakog. - Ok, gdin Genin.
Ne možeš da me kupiš sa dve vrste sladoleda.
Ne pokušavam.
Šta ti je na umu?
Pa, ne mogu da nateram nikoga da razgovara sa mnom.
Ja pričam sa tobom. - Da, ali ništa ne govoriš.
Šta želiš da čuješ?
Znaš mnogo više nego što mi govoriš.
Već dugo smo prijatelji, ali ti nikad nisi čuo da "pevam".
Šta je tako loše sa "pevanjem"?
Nije zdravo u mom poslu.
Hvala.
Den, oboje znamo da ćeš imati posetu.
Kada dođu, želim da mi kažeš o tome.
Ne naređuj mi, Barni.
Vi ste svi isti. Mislite da je značka otrov.
Samo volim da radim stvari na svoj način.
Naravno.
Neko je sredio Hala.
Sad ćeš saznati ko je to uradio i srediti ga.
I onda ćeš navući nekoga da tebe sredi.
Onda će ih neki od tvojih prijatelja srediti njih.
Prva stvar koju saznaš je da će svi biti sređeni.
I ja ću biti bez posla.
Imaćeš više vremena za čitanje detektivskih priča.
Izvlačiš se, ha? - Ja sam zauzet čovek.
Mislio sam da se povlaćiš iz ovog posla.
Den.
Možeš kontrolisati ovu situaciju.
Momci te posmatraju.
Ako budeš grub, i oni će.
Zašto to ne uradiš na moj način? Pravi način.
Obećavam ti da će Hal biti osvećen.
Topi ti se sladoled.
Dve različite vrste.
Laku noć, Timi.
Dobro veče, gdin Genin.
Moje ime je Mejson. Ovo je gdin Valters.
Kako ste, gdin Genin. - Kako ste.
Tvoj momak je bio dovoljno ljubazan da nas pusti unutra.
Nadam se da me niste dugo čekali.
Nimalo. - Molim vas.
Smestite se. - Hvala vam.
Gdin Valters i ja, mi..
smo svratili zbog stvari za koju smo mislili da će vas zanimati.
Obično razgovaram o poslu u svojoj kancelariji.
O poslovima ove vrste pričamo samo kod kuće.
Da budem iskren sa vama gdine Genin, mi nešto prodajemo.
A ono što prodajemo je ekvivalent anuitetu.
Znate, životno osiguranje?
Koju kompaniju zastupate?
Pa nije tako dobro poznat koncern, gdine. Nova je.
I mi ulazimo u posao na veliki način.
Previše je dobro da biste to propustili.
Ono što nudimo je polisa lične zaštite.
Zvuči vrlo zanimljivo.
Bilo bi skoro glupo da vas ne interesuje.
Vidite, ovo garantuje da ćete moći da nastavite sa svojim poslom.
Pokriva auta koja vas udare.
Nezgode u liftu. Nesreće oko kuće.
Pad niz stepenice. Oh, svakakve stvari.
Iznenadili biste se koliko smo polisa osiguranja ove vrste već napisali.
Mogu da zamislim. - To je prava zaštita.
Radi na procentu od količine posla koju uradite svaki dan.
Nešto što se teško može primetiti na vaš tip operacija, gdine Genin.
Ali ako se ne biste pretplatili...
moglo bi se pokazati kao neugodno.
Vidite, gdin Mejson i ja pokušavamo da dobijemo mesečnu nagradu za najiše obavljenog posla.
Vaši predlozi zvuče veoma zanimljivo.
Recimo da me pustite da prespavam sa tim i da vas kontaktiram sutra?
Mi ćemo kontaktirati vas.
Mi smo vrlo uslužni, gdine Genin.
Dobro.
Neće biti teško naći me.
Biću u svojoj kancelariji ceo dan, a onda u klubu Turf do ponoći.
Je li to dovoljno jasno? - Oh da, vrlo jasno, gdine Genin.
Laku noć gdine. - Laku noć.
Laku noć, gdin Genin. - Laku noć.
Dobro jutro.
Dobar dan. - Ima li poziva?
Još uvek ništa.
Kakva slučajnost.
Došao sam da te vidim i eto tebe. - Uđi unutra.
Zaboravio si da se pozdraviš.
Zdravo. - Zdravo.
Šta sad misliš? - Ništa.
Jesi li čuo nešto?
Ne. Rekao si mi da budem miran.
Siguran si da nisi ništa čuo od nekoga?
Ne ništa.
Nisam čak ni otvorio poštu.
Puno je novih lica u gradu.
Neki su nas vezali. Druge ne možemo napraviti do sada.
Izvinite me, Barni.
Moram da se pobrinem za svoj posao.
To je u redu sa mnom.
Budi siguran da se nisi bavio mojim poslom.
Da? - Gdin je ovde da vas vidi.
Zamolite ga da sačeka.
Naravno, javićeš mi ako neki čudni likovi pokušaju da te kontaktiraju.
Naravno.
Da, naravno.
Čekaj malo, Den.
Znam da voliš da radiš sam.
Ali ovi momci su pacovi. Vaške.
Zašto me ne pustiš da se pozabavim njima?
Spasi to, Barni.
Ok, Den. Vidimo se.
Uđite, gospodo.
Samo se udobno smestite.
Razmišljao sam o vašem prijedlogu.
I možda mogu da utičem na neke druge momke.
Možda... grupna stopa?
Ali bih voleo da razgovaram sa generalnim direktorom.
Zbog toga mi je drago što ste došli.
Drago je i nama da jesmo, gdine Genin.
Iz drugog razloga.
Šta je to?
Mi ne želimo da pružamo usluge onima koji rade sa policajcima.
Sad gospodo, mnogo ljudi dolazi da me vidi.
Neki od njih su dobrodošli, a neki nisu.
Mi volimo da se malo približimo našim klijentima.
Pozvaću kasnije.
Kakva slučajnost.
Ti si veoma dosadan momak. - Zapravo, upravo sam išao na...
Pedikir? - Da. Da. Stopala.
Idete dole? - Tek sam došao.
Čovek se neće vratiti na sat koji kažu.
Hajde, tretiraću te na vožnju. - Hvala.
Oni momci koji su upravo izašli iz tvoje kancelarije. Tvoji prijatelji?
Imaju dodatni novac da ulože i žele malo saveta.
Vidim.
# Kakav tip, kakav momak, kakav fenomenalan momak
# On čini da devojke oči stvarno sijaju
# Kad prođe, možeš ih čuti kako uzdiše
# Volela bih da je moj.
# Od vrha nožnih prstiju do vrha nosa
# On je ponos i radost svakog pilića
# On ima nokautni stil i najslađi osmeh
# Volim tog dečaka
# Svojim malim plavim očima i lepršavim vezicama
# On je kralj srca za mene
# Ne znam šta ima, ali ima mnogo
# Volim tog dečaka
# On je majstor modnih igara
# Sve ga curei zovu šarmer
# Oni bi ga nominovale on je najjeftiniji datum
# Ali on bi radije bio pravedan nego bio predsednik
# On je samo ono što jeste. Tehnika je sve njegova
# Dečko je pravi MekKoj
# Jesi li me čuo šta kažem?
# Molim te ponovi
# Volim tog momka
# Koja devojka, kakva cura. Kakav slatki mali trik.
# Kraljica svakog kvarta
# Lepota je možda jeftina. Možda samo koža duboka
# Ali, na njoj izgleda dobro
# Od vrha nožnih prstiju do njenog malog nosa
# Ona je dobra za moral momaka
# Svaki šarm i milost na pravom mestu
# Uh! Volim tu devojku
# Ona čini da Lana izgleda pitoma i zbog nje se Venera stidi
# Utiče na vas kao na alkohol
# Ona je san koji govori i san koji hoda
# Pa, hulo
# Volim tu lutku
# Ona voli džez
# On je najsjajnija
# Odgovor na molitvu bilo koje devojke
# Ali da bi bilo teško. A brate ovo je grubo
# Čujem da je njen otac milioner
# Hajde da spakujemo torbu, da dobijemo pravdu mira
# Dokle god se oboje složimo
# I mi rezervišemo kurs do Nijagarinih vodopada
# Volim tog momka!
# Volim tu devojku!
# Dušo, ti si onaj za mene
Izgledaju slatko zajedno. - Zar ne.
Mislim da će biti stalni. - Stvarno?
Zdravo, Robi. - Zdravo, sestro.
Zdravo.
Zdravo Barni. Uzmi stolicu.
Pa, ne znam. Dobio sam taj pedikir.
Nemoj mi reći da si došao da igraš? - To je bila moja namera.
Gđice Genin, možete li preporučiti dobrog partnera?
Pažljivo, Majk. Zaljubljena je u njega jer je visok dva metra.
Pa, malo sam umorna.
Ali kako da odolim. - Vidiš?
Izvinite. - Sigurno.
Znaš, ako imamo policajce za mušterije, to će ovom mestu doneti lošu reputaciju.
Majk, ako bi mogao da nađeš nekoga da igra sa...
mogao bih malo da popričam sa Robijem.
To je veoma dobro.
Moraš izgledati kao Cesar Romero da se nosiš sa ovom vrstom muzike.
Znaš, nismo igrali ovo 5 godina.
Da, prošlo je dosta vremena. Stvari su se promenile.
Odrastao si. Deni postaje sve bogatiji.
A ja postajem lepši u svakom trenutku.
Zabrinut si zbog Dena. Zašto?
Znaš zašto.
Neće da me posluša.
Ja sam momak sa značkom.
Voli me, ali ne voli moj posao.
Ti si njegova sestra, Elejn. Možeš mi pomoći ako hoćeš.
Šta hoćeš da uradim?
Ništa što nemaš pravo da uradiš.
Razgovaraj sa Denom.
Reci mu da mi dozvoli da saznam šta se desilo Halu.
Jer ako se uvuče previše duboko, možda neću moći da ga izvučem.
Pokušaću.
Barni, stvarno ću pokušati.
Ako možeš da igraš rumbu sa mnom možeš da uradiš bilo šta.
Den. Želim toliko da uživam.
Ne mogu. Zabrinuta sam.
Briga je loša za tebe.
Ako radiš sa Ransonom na ovome,
ko god da je ubio Hala, ako si u pravu u vezi toga,
krenuće na tebe.
Zašto misliš da radim sa Ransonom?
Nisam rekla da radiš, dragi, ali..
često si sa njim u poslednje vreme i..
pa imam osećaj da si tako napet u vezi Halove smrti...
Barni je moj prijatelj.
Bio je i Halov prijatelj.
On samo pokušava da reši stvari na svoj način.
Volela bih da pokušaš da zaboraviš celu stvar.
To je Barniev posao. On će to uraditi.
Molim te, ne mešaj se u to.
Želim da ti nešto kažem, Robi.
Sviđa mi se što je moja devojka lepa.
Kao ti.
Sviđa mi se da bude blizu mene.
Kao ti.
Ali ne mogu da podnesem da ne nagovara.
Žao mi je.
Jesi li u poslednje vreme pročitala neku dobru knjigu?
Hej staro momče, je li uhapšena ili možemo da se spremimo za naš sledeći ples?
Pa to je do Barnija. - Predaću je u tvoj pritvor.
Hvala, Barni. Vidimo se kasnije. - Dobro.
Ne moraš da se trudiš da me otpratiš gore, Den.
Radije ne bih.
U redu, dušo.
Laku noć i ne brini.
Laku noć. - Laku noć, gdin Genin.
Zdravo, Genin.
Ulazi u auto. Generalni direktor želi da te vidi.
Trebalo mu je dosta da se odluči.
Ne čini me nervoznim. - Rođen si nervozan. - Ulazi.
Gde mi to idemo?
Ne brini o tome. Znamo put.
Verujem vam momci. - Da. Ali mi tebi ne verujemo.
Pripremi ga.
Ovo je mesto gde se zatamnjuješ.
Stepenik.
Nisi mi mogao ovo skinuti momak, zar ne?
Povez za oči ostaje. Idemo.
Uđite.
Sedi.
U slučaju da ne znate šta je to, gdine Genin.
To je pištolj.
A ako ste dovoljno glupi da skinete povez sa očiju...
bićete upucani.
Želite li cigaretu?
Kako ću je pušiti?
Vrlo dobar.
Hajde da ovaj sastanak bude kratak i sladak.
Znate šta? Voleo bih da ovo skinem i da vas dobro pogledam.
Samo jednom. - Ali ne želim da to uradite.
Gdine Genin...
Volim da poslujem otmeno.
Moji ljudi su vam prišli kao džentlmenu sa primamljivimm predlogom.
Rekli ste policiji.
Imam dva pravila.
Ne govorim policiji ništa i ne plaćam za zaštitu.
Moraćete da prekršite neko od pravila, Genine.
Sad, shvatam da imate veliki uticaj na kladionice u gradu.
Ali radićete tu stvar... na moj način.
Inače biste možda poželeli da se povučete.
Sad znam ko je ubio Tauersa.
Nije video stvari... na moj način.
Ne volim ljude koji otežavaju moje planove.
Čak i kad sam bio mlad.
Kad su druga deca igrala klikere.
Vodio sam igru.
Jeste li se prehladili?
Da.
Možda ne bih trebao da izlazim tako kasno noću.
Postaje kasno.
A što je kasnije, to je manje moje strpljenje.
Bilo mi je prijatno, Genin.
Ali sada trebamo rešiti stvar.
Zanima me samo jedna stvar.
Ili ulazite ili izlazite.
Olakšajte sebi.
Požurujete me.
Niste u poziciji da sklapate dogovore, ali..
pružiću vam tu ljubaznost. Razmislite.
Ipak ćemo poslovati.
Na ovaj ili onaj način.
Odvedite gdina Genina kući.
Dobro. Vidimo se. - Odvešćemo vas do vrata.
Ja sam veliki momak. Ne bojim se da budem sam u mraku.
Mi uvek volimo da uradimo posao kako treba.
Zato da ne bi uznemiravali komšije, idemo pozadi.
Hajde da ne gubimo previše vremena, huh?
Ako razmišljaš da napraviš bilo kakvu buku...
nemoj.
Idemo gore.
Čvrsto spavaj.
Želim da vidim pacijenta. Genin. Deniel Genin.
Garner.
Gordon.
Evo ga. Deniel Dž. Genin. - To je on.
Sumnjam da je još uvek svestan.
Verovatno ću izvući isto iz njega u svakom slučaju.
Dole niz hodnik, poručniče. Odeljenje A. - Hvala.
Ah, ta jaka ruka.
Opustite se, gđice. Sledeća stvar koju vam radimo je da vas otreznimo.
Hej, doktore.
Šta mogu da učinim za vas?
Izvinite. Malo sam izgubljen. Kojim putem je Odeljenje A?
Pravo dole tuda.
Veoma lepo.
Šta, noga? - Zavoj.
Mogu li vam pomoći?
Da. Ovo nije mesto gde volim da pomognem sebi.
Pa, koju veličinu i oblik želite?
Nešto u obliku Deniela Dž. Genina.
Ovde sam poslovno. - Taj oblik nije tako dobar.
Imam nešto boljeg izgleda.
Pa, bojim se da će ovo morati da se uradi.
Kako mu je? - Dobro.
Spava.
Evo vašeg čoveka.
Višestruke kontuzije i ogrebotine
Rezovi i ogrebotine.
Super orbitalna laceracija. Desno.
Posekotina iznad desnog oka.
Hematoma verteks skalp
Čvoruga na glavi.
Komplikovano.
Svakom momak ima svoj karton, poručniče.
Sam ću ga preuzeti odavde.
Ako vam nešto zatreba, javite mi. - Hvala.
Dobrodošao u bolnicu za hitne slučajeve.
Šta, bez cveća?
Izgledaš odlično. Šta ti se desilo?
Pao sam niz stepenice.
U ovom gradu ima više kladioničara koji imaju problema sa stepenicama.
Imaš sreće što nisi povređen.
Bila sam oprezan.
Mogu li nešto učiniti za tebe, Den?
Ne, Barni.
Ali hvala.
Hoćeš li sada da pričaš?
O čemu?
O tome kako si pao niz te stepenice.
Tu je bio policajac i ranije.
Rekao sam mu da je veoma usko i da je osvetljenje jako loše.
Sačuvaj snagu.
Zar ti nije dosta?
Ne bi razumeo.
Znam da je Hal mrtav i da su prešli na posao sa tobom.
Ne želim da pričam.
Imaš iskrivljen osećaj časti. Ne mogu da radim ovde.
Barni.
Da?
Postoji nešto što možeš učiniti.
Samo reci. Ti si poreski obveznik. Ja sam javni službenik.
Vadi me odavde.
Videću šta mogu da uradim.
U redu, poručniče.
Hajde, tvoj račun je plaćen.
Hoćeš da te skinem?
Ne, mislim da mogu sam odavde.
Zdravo Rirdon? Ranson.
Ja sam u Geninovom stanu.
Da, upravo sam ga izvukao iz bolnice.
Bilo šta?
Onda ću te nazvati kasnije.
Ko je to?
Umorni policajac.
Šta hoćete? - Otvorite i reći ću vam.
Hajde, otvori, gđice Lourens. Ovde poručnik Ranson.
Uđite.
Nikad ne spavam.
Lep stan. - Hvala. Koji je razlog za ovu posetu?
Genin. - Den? - Opustite se.
Šta mu se desilo?
Dobio je šljivu oko oka i neke modrice.
Kaže da je pao niz požarne stepenice.
Ne zovite ga. Zaspao je.
Ko je to uradio? - Neće da govori.
Den i ja se nikada ne slažemo kod ovakvih stvari.
Ne mogu to da razumem.
Pa, nije teško razumeti.
Vidite, u njegovom poslu on dolazi u kontakt sa čudnim ljudima.
Oni imaju poseban osećaj časti. Kod.
Ne vole da pričaju sa policajcima.
Ali možda bi vi želeli da znate šta se dešava?
Volela bih mnogo.
Pa, izgleda da postoji..
Sindikat koji radi u gradu. Pokušavaju da se uguraju u Denov posao.
Verovatno su mu prišli večeras i..
kad je odbio da radi sa njima, oni su... ga pretukli.
Kao što su uradili Tauersu? - Da. To je ideja.
Pa postaje kasno. Samo sam hteo da vam kažem da je dobro.
Hvala što ste došli, poručniče. - U redu je, gđice Lourens.
Znate, Den i ja smo prijatelji još otkad smo bili deca.
Nekako mi se sviđa taj momak. - I meni isto.
To je dobro, jer pokušavam da mu pomognem, iako on ne misli tako.
A vi možete pomoći meni.
Kako?
Pa, ako ikada spomene nešto o tome šta se dogodilo večeras, hoćete li mi reći?
Naravno da hoću.
Dobro.
Možda mu se ne sviđa, ali to je najbolji način.
Zadržaćemo to samo između nas. - Sjajno.
Laku noć.
Otkako smo se sreli, ne mogu da se otmem utisku da sam vas ranije video negde.
Oh?
Izgledam kao mnogo ljudi.
Nema toliko ljudi tako lepih kao vi.
Hvala.
Laku noć. - Laku noć, poručniče.
Imao si sreće, Den.
Mora da imaš uvrnut um. Pogledaj mu oko. Ti to zoveš srećom?
U redu. Prestani.
Moramo da sredimo druge stvari.
Je li vam neko prišao? - Imao sam telefonski poziv.
Dva čoveka su razgovarala sa mnom u blizini Golden Gejt pozorišta.
Šta su rekli?
Da im damm 25% ili ispadam.
Šta si im rekao? - Ne.
Svi momci kažu, ako ti odbiješ
i mi ćemo.
Ako kažeš da im se pridružimo, pridružićemo im se.
Zašto ne pokupimo jednog od njih i da mu pružimo dobar razgovor?
Moramo biti pametniji od toga.
Mi nismo banda. Nema snagatorskih stvari.
Oni ih koriste. Zašto mi ne možemo?
Proširite priču.
Ako bilo ko priđe momcima i vama ponovo...
reci da moraju da vide mene.
Ti preuzimaš teret, zar ne Den?
Postoji lična stvar koju moram da sredim.
Nađimo se danas popodne u Klif Hauzu.
Oko dva sata. - U redu.
Kako je pacijent jutros, Li? - Fino. U spavaćoj sobi je, poručniče.
Pa, zar ovo nije lepa kolekcija.
Samo smo išli. - Kakva slučajnost.
Ali ne žurite zbog mene.
Polako, Den. - Ne brini, hoću.
Lepo se naspavajte? - Sjajno.
Je li te zvala Robi?
Da. Rekla mi je da si otišao da je vidiš. Hvala.
Šta se ovde dešavalo?
Mogu li te odbaciti negde?
Gde si krenuo?
Vodim moju sestru na ručak.
Dobro. Povešću se sa tobom.
Ovaj put ja častim.
Hajde, sestro. Ponašaš se kao mala devojčica.
To i jesam. Mala devojčica.
Oh Den, molim te.
Ti si sve što imam.
Ponašaš se kao da ću sutra umreti.
Barni mi je sve ispričao.
O čemu?
O tebi i onome što radiš. Den, nije vredno toga.
Oni te mogu ubiti.
I Barni je zabrinut.
Sviđao ti se Hal, zar ne?
Uradio je mnogo stvari za mene kad mi je bio potreban.
Znam sve o tim stvarima.
Ali vratio si mu sto puta.
Postoje određene stvari koje nikada ne možeš vratiti.
Ali uvek pokušavaš.
Šta je sa Robi?
Šta u vezi mene?
Volim vas oboje.
Prestani da plačeš.
Odvešću te nazad u grad.
Sestro, idi u auto i doći ću se za par minuta.
Jeste li čuli nešto, momci?
Ništa. - Svi su uplašeni.
Momci nisu videli nikoga i ništa nisu čuli.
Pa, nastavite.
Srešćemo se večeras oko osam u Taverni. - U redu.
Konobar.
Moraš mi pomoći. Kome to plaćate?
Gluv sam na jedno uvo i ne čujem tako dobro na drugo.
Mislim da nikada nećeš moći da me pitaš dovoljno glasno, Den.
Gotovo je, gdine.
Ne bih želeo da gubiš vreme.
Pa...
neka glancanje bude od mene.
Hvala.
Nema veze.
Žao mi je Den, još uvek imam ženu i dvoje dece.
To je kao udarati glavom o kameni zid.
To je najteža stvar protiv koje sam ikada bio.
I dalje kažem da bismo trebali ugrabiti jednog od njih. - Rekao sam ne.
Ne postoji ništa što možemo da učinimo, osim da držimo uši otvorene.
Uživaš danas?
Bio sam u blizini.
Znaš, ti si težak čovek za pedikir.
Jesi li saznao nešto? - Šta si ti saznao?
To nas čini jednakim.
Kakva slučajnost.
Doviđenja, Barni. - Čekaj malo, Den.
Prošetaću sa tobom. - Hvala. - Nema na čemu.
Zašto me pratiš? - Ne pratim te. Štitim te.
Ja sam jedini razlog što te nisu upucali.
Ti si jedini razlog zbog kojeg ne mogu da odem na bilo koje mesto.
Ako te ostavim na miru, jedino mesto na koje otići je mrtvačnica.
Ako se držim tebe,
ili ćeš ti ostati podalje od nevolje ili ću ja upasti u nju.
Šta je upravo ono što čekam.
Pokušavam da dođem do glavnog čoveka.
To je moj posao. - Zašto to ne uradiš?
Držaću se tebe.
Ne mogu doći do njega sa tobom. - I oni ne mogu doći do tebe.
To vodi do slepe ulice.
Imam dosta vremena. Plaćaju me mesečno.
Budi oprezan, Barni. Mogu da te otkačim.
Vidi, Den.
Zašto ne napravimo najbolje od toga?
Ti nastavi da češljaš ulice, a ja ću te pratiti. Ali nemoj me otkačiti.
Lepo je veče. Zašto jednostavno ne prošetamo?
Udahni.
Izdahni.
To je to.
Osećaš li se bolje?
Da, odlično je mesto San Francisku. Imamo sve.
Hej, bi li voleo da popiješ šoljicu najbolje kafe u gradu?
Gde ćemo je dobiti? - U Stejšn hauzu.
Pa...
evo dobrog starog Golden gejta.
Ah, ne postoji ništa kao što je vodvilj.
Znaš, vodvilj su pravi živi ljudi. Zato mi se sviđa.
Mnoga dela su izvedena na ovom mestu.
Pretpostavljam da je ovo jedna od malobrojnih preostalih vodviljskih kuća.
Kakve to veze ima sa tom kafom? - Kafom?
Oh da, hajde iza scene. Želim da upoznaš Popa.
On pravi kafu. On je moj prijatelj.
Verovatno te je puštao besplatno. - I dalje me pušta.
Zdravo, Pop. - Zdravo, Barni.
Pop... želim da upoznaš mog prijatelja. Den Genin.
Drago mi je da vas upoznam, sine. - Drago mi je da vas upoznam, Pop.
Pričao sam mu o tome da praviš najbolju kafu u gradu.
Pa, stigli ste na vreme. Sedite.
Sedi, Den.
Ja ću svoju crnu, Pop.
I ja ću svoju isto.
Vi momci sigurno znate svoju kafu.
Upravo sam pričao Denu o svim slavnima koji su nastuali u ovoj kuću, Pop.
Pogledajte tu knjigu.
Vodim je već 25 godina.
Svaki veliki glumac u šou biznisu.
Znaš, ima jedna čudna stvar u vezi te knjige, Den.
Ovde je slika tipa.
Jedina crna mrlja u mom dosijeu.
Trebao sam ga uhapsim pre 6 godina.
Ali pobegao mi je.
Jedina stvar koju sam ikada zataškao. Da, evo ga.
Pogledaj ga, Den.
Gđica Lourens je bila plavuša u to vreme, zar ne.
To je njen muž. - Poginuo je u ratu.
Ne.
Ne, nije poginuo u ratu.
I dalje je živ.
Razdvojili su se u Sietlu.
Jednog dana ću ga srediti.
Nisam zainteresovan.
Hej, šta je bilo sa kafom?
Doći ćemo neki drugi put. Hvala, Pop.
Den.
Ovo je samo jedan od prljavih poslova koje moram da obavim.
Kao policajac i prijatelj. - Vrlo zanimljivo.
Koji je moral te priče?
Jesi li se ikada zaljubio u devojku u šou biznisu?
Ne.
Samo sam mislio da bi želeo da imaš informacije.
Taksi. - Gde ideš? Kao da ne trebam da znam.
Pođi sa mnom ako želiš. Zajedno ćemo to odmah pojasniti.
Den.
Zdravo, gđice Lourens.
Zdravo, poručniče.
Dragi, gde si bio? Pokušavam da te dobijem ceo dan.
Bio sam zauzet... okolo.
Tako sam zabrinuta za tebe. Rečeno mi je šta se desilo.
Oh, Den, tvoje lice. - Ozdraviće.
Nisi održao svoje obećanje. - Nikada ga nisam ni dao.
Ali mislila sam da se nećeš mešati u taj posao.
Den, to nije za tebe.
Hoćete li vi pokušati da ga urazumite, poručniče.
Doveo sam Barnija, tako da ti možeš nešto njemu da objasniš.
Kako to misliš dragi?
Želi da ti postavi nekoliko pitanja.
Gđice Lourens.
Znaš šta ja mislim o Denu.
Ali ovo je nešto što moram da uradim jer je to moj posao.
Vi uopšte niste gđica Lourens. Vi ste Fil Diksonova žena, zar ne?
Da.
Želim Diksona. Gde je on?
Oh, dragi.
On postavlja pitanja, Robi.
Vidi Den. Nisam htela da ti kažem.
Nisam htela da ikada saznaš. Nisam znala kako ćeš se osećati.
Izmislio sam tu priču o tome kako je moj muž ubijen u ratu.
Gde je Dikson? - Ne znam.
Ostavila sam ga čim sam saznala šta radi.
Prvi put kad je upao u nevolju. Nisam ga videla godinama.
Poslednje što sam čula bilo je da je imao nekih problema u Meksiku.
Izašao je iz mog života i želim da ga držim podalje.
Nadam se da je mrtav.
Gledaj.
Zato sam te lagao, Den.
Htela sam da verujem da je mrtav.
Nisam volela da živim u laži.
On mi je uvek donosio nesreću i sada mi ju je ponovo doneo.
Ne znam. Ne znam gde je i ne želim da znam.
Sad kad si to saznao o meni. Nadam se da će vas to zadovoljiti.
Sretan, Barni?
Žao mi je, gđice Lourens.
Vidimo se, Den.
Hajde, Robi. Gotovo je.
Oh, Den, oprosti mi.
Hoćeš li?
Divna si, anđele.
Ali ja znam mnogo više nego što misliš.
Lagala si ispred Barnija.
Den, šta to govoriš?
Te noći sam pretučen i odveden sam do tipa koji je ubio Tauersa.
Bio je to Dikson.
Vidiš, sastavio sam sve delove zajedno.
Oh, Den.
Den, šta mogu da kažem što ćeš verovati?
Vidi, dušo. Znam kroz šta si prošla.
Samo mi reci istinu odavde. To je sve što tražim.
Mislio sam da je mrtav. Stvarno jesam, Den.
Onda se vratio i naterao me da mu pomognem.
Prisilio me je da mu otkrijem stvari i onda je hteo da mu pomognem sa tobom.
Preklinjala sam ga da te ostavi na miru.
Obećao mi je da te neće povrediti, a onda..
Pogledaj šta ti je učinio.
Den, šta ćemo učiniti?
Izvući ćemo se iz ovoga.
Pobegli smo od momaka kao što su Ranson i Dikson i ostali.
Od sada, bićemo ti i ja.
Den, uradiću sve što kažeš.
Ako Dikson želi San Francisko, može ga dobiti.
Ali on će nas pratiti. - Ne, neće.
Jer sada imamo nešto o njemu.
Možemo biti srećni. Samo nas dvoje.
I mnogo zdraviji, dušo.
Ići ću sa tobom bilo gde, bilo kada.
Možemo otići odavde večeras avionom.
U redu, Den. Šta god da kažeš.
Vraćam se za sat vremena.
Spakuj se i budi spremna da pođeš.
Den.
Den, dragi.
Budi spremna za polazak, dušo.
Da?
Da, gđice Lourens.
Odmah ću vam ga pozvati.
To je moje. Ovo je tvoje.
Halo, Fil?
Nemam mnogo vremena. Genin zna sve.
Vratiće se za sat vremena. Želi da odem sa njim.
Večeras odlazimo avionom.
Da, dobro Fil.
Naći ćeš nas pre nego što stignemo na aerodrom.
Fino.
Ne dušo. On nije tvrdoglav.
On je samo glupan.
Hvala.
Gđice Lourens?
Čovek je upravo slušao vaš razgovor. Mislim da to trebate da znate.
Ok... odmah ću pozvati Diksona.
Zdravo.
Mislio sam da nisi pročitao detektivsku priču 5 godina.
Znaš, Den.
Mislim da sam konačno pogodio jedno pravo.
Da? - Da.
Stalno sam govorio sebi iznova i iznova.
Barni Ranson, ti si podlac. To i ti.
Ti si samo podlac.
Način na koji sam maltretirao tu finu gđicu Lourens.
Nisi joj poverovao?
Ne misliš da sam toliko velika naivčina da poverujem u tu priču, zar ne?
"Den, oprosti mi. Nisam znala..."
Oh.
Pokušao sam to da progutam. Zaglavilo se upravo ovde.
Ugušilo me je.
I ne mislim da si i ti dovoljno velika budala dato progutaš.
Ti si veoma pametan čovek, Barni.
Vidimo se.
Moram da se pobrinem za neki mali posao. - Samo trenutak, Den.
Ovo je mesto gde izlaziš.
Rekao sam ti da ću to uraditi na moj način.
Stavljam te u zaštitni pritvor. Krenimo.
Stani, Ransone.
Podigni ih.
Hvala, Al. Pobrini se za Barnija. Imam nešto da uradim.
Samo minut.
U čemu je stvar? - Saznaćete.
Sada radim za Diksona.
Ulazite unutra. Oboje.
Hajde.
Sedite.
Neko je loše uticao na tvoj karakter, Al.
Ne pokušavajte ništa, momci.
Ovo mi daje veliku prednost.
Pogledaj ga, Deni.
Jedan od tvojih prijatelja. Jedan od onih koje štitiš.
"Kodeks časti", i sve to.
Možeš kupiti bilo koju od ovih vaški.
Nećemo sad početi da dajemo nadimke jedni drugima.
Želim da ti nešto kažem, Deni.
Veruješ previše ljudima.
Kao ja.
Kao službeniku u Robinom stanu.
Čak si verovao i Robi.
To je ono što dobijamo kad to uradimo na tvoj način.
Nikad ne cinkari, kažeš. Nikada ne viči "cajkan", kažeš.
Dobar posao, Al. - Zdravo, Fil.
Barni.
Kakva slučajnost.
Da.
Prijatna mala grupa, zar ne.
Znaš Barni, mogao si da nastaviš tako godinama.
Do penzije.
Pune penzije.
Sad si mnogo važniji nego što si bio pre 6 godina.
Za 10' ću biti još važniji.
Robi mi je rekla da idete na put. Svratio sam da se pozdravimo.
Nije došla. Ovakve stvar je uznemire.
Tako sam i mislio.
U redu. Idemo.
Niko nikada nije bio dovoljno veliki da se izvuče sa ovim, Diksone.
Niko do sada.
U redu. Momci čekaju.
Zadihao si se, Barni.
Malo sam van kondicije.
Halo Kolins. Ovde Ranson.
Pošalji policijski auto i kola hitne pomoći do Geninove kuće i pošalji ih ovamo brzo.
Uhapsite Robi Lourens i službenika u stanu i odvedite ih.
U redu.
Polako, momče.
Bićemo u bolnici za nekoliko minuta.
Pazi, Barni.
Drago mi je da si to uradio, Diksone.
Ovo je za mog prijatelja.
Ok, drugar?
Ta rupa je trebala da bude u mojim grudima.
Taj metak je bio namenjen meni.
Kakva slučajnost.
Deni je sagledao neke stvari na pogrešan način.
Ali kad ih je konačno video na pravi način, bilo je prekasno.
Da...
to je isti grad...
malo veći, malo zaposleniji...
ali i malo usamljeniji.
Ja sam još uvek tu
zato što sam imao dobrog prijatelja.
Preveo: suadnovic